|
|
» CCCC_GGGG
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt middels druk, fotocopy, microfilm, of op welke andere wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbenden. De nederlandse en javaanse vertaling van de lontarboeken van het vishnuh-genootschap zijn vastgelegd bij s'rijkssuccessie te Leeuwarden in Nederland en gedeponeerd bij het beneluxbureau voor de warenmerken onder nummer 507115, door de erfopvolger van het vishnuh-genootschap, gurubesar Lancar Ida-Bagus. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form by means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publisher.
Cca anye= en andereca= enca= evenalsca= inderdadca(k)= ookcakra-hastam= werpschijf in de handcakram= kringloopcakrinam= met werpschijvencaksuh= ogencamum= strijdmachtcandramasi= in de maancara= bewegend, stand, houdingcaram= bewegendcaran= handelendcaratam= hoedendcarati= handeltcatur-vidham= vier soortencatvarah= viercestah= pogingcestate= krachtcet= alscet= hoewelcetah= van hartecetana= de levenskrachtcetana= levenssymptomencetasa= bewustzijncetasa= door intelligentiecetasa= door de geestcetasah= de hartenchandamsi= vedische zangenchindanti= kan in stukken snijdenchinna= afgesnedenchittva= door te hakkenchi= innerlijke, gemoedsrustcikirsavah= wensencikrsuh= verlangendcintam= vrezen en angstencitta-vibhrantah= verward door zorgencittah= bewustzijncodana= drijfveercurnitaih= verbrijzeldDdadhami= schepdadhmau= bliesdadhmuh= bliezendahati= brandtdaityanam= van de demonendaivah= goddelijkdaivam= de aallerhoogstedaivi= bovenzinnelijkdaivim= bovenzinnelijkdaksah= bedrevendaksyam= vindingrijkheiddamah= het beteugelen van de geestdamah= zelfbeheersingdambha= trotsdambhah= trotsdambhena= uit trotsdamstra= tandendan= peil, geestelijke hoogte,
danam= barmhartigheiddanam= edelmoedigheiddanavah= de demonendandah= strafdara= echtgenotedarpah= hoogmoeddarpam= trotsdarpam= valse trotsdarsanam= gezichtdarsaya= toondasyami= ik zal giften schenkendasyante= belonendatavyam= waard te gevendattam= gegevendattan= giftendaurbalyam= zwaktedaya= genadedeha-bhrt= belichaamddeha= lichaamdeham= lichaamdehantara= lichaamsverwisselingdehe asmin= in dit lichaamdehe= lichaamdehi= lichaamdehinam= het levend wezendehinam= van de belichaamdendesa= plaats, dorpdese= op de plaatsdevah= de halfgodendevan= halfgodendevesu= onder de halfgodendhama= instandhoudingdhanam= rijkdomdhanamana= rijkdom en valse trotsdhanani= rijkdomdhananjaya= alias van arjuna.dhanuh= boogdhanur-dharah= de drager van pijl en boog, pagedharayam= boogschutterdharayami= instandhoudenddharayate= in die zindharayate= wordt geschraagddharma-kama-arthan= voor godsdienst en economiedharma= geestelijkdharma= religiedharmam= beginselen der religiedharmam= religiedharmasya= van de wezenstaatdharmasya= van deze bezigheid =dharmaan= zielekenner *dharme= in religiedharmyam= heiligedharmyam= religieuze plichtdharmyam= religieuze plichtdhata= schepperdhenunam= van koeiendhimata= zeer schranderdhira= nuchterdhirah= onbewogendhiram= geduldigdhrti-utsaha= met grote geestdriftdhrtih= trouwdhrtih= dergelijke standvastigheiddhrtih= moeddhrtih= standvastigheiddhrtim= standvastigheiddhrtya= door standvastigheiddhruva= zekerdhruvah= een feitdhruvam= het is tevens een feitdhumena= door rookdhumena= met rookdhyana-yoga-parah= altijd opgaand in trancedhyanam= meditatiedhyayantah= mediterenddhyayatah= beschouwenddipena= met de lampdipta-anala= laaiend vuurdipta= laaienddiptam= gloeienddiptam= geschoktdiptimantam= gloeienddirgha-sutri= uitstellendisah= richtingendivi= luchtdivi= in het hogere dimensie/planetenstelseldivyah= 1.goddelijk, 2.goddelijke hoogheiddivyam= bovenzinnelijkdivyau= bovennatuurlijkdiyate= gegevendiyate= wordt gegevendosa= foutdosa= zwaktedosah= onjuistdosaih= door zulke foutendosam= foutdosam= misdaaddosavat= als kwaaddosena= met gebrekendrasta anupasyati= hij die op de juiste wijze zietdrastum= te ziendravanti= glijdenddravanti= vluchtenddrdham= zeerdrdhaniscayah= vastberadendrdhena= sterkdrstah= aanwijzingdrstah= geobserveerddrstim= visiedrstva= door ervaringdrstva= gezien hebbendduhkha-dah= pijn doenduhkha= in verdrietduhkha= verdrietduhkhaih= smartenduhkham= ellendeduhkham= ongelukkigduhkhanam= materiële ellendeduhkhataram= pijnlijkerdurbuddheh= boosaardigdurena= voor altijd opgevendurgani= belemmeringendurmatih= dwaasdurmedhah= onintelligentdurniriksyam= moeilijk te ziendurustham= ver wegduspuram= onverzadelijkduspurena= onverzadigbaardustasu= erg besmetdvandvah= tweeledigdvandvaih= met dualiteitdvaram= deurdvaram= poortdvau= tweedvesah= haatdvesau= haatdvesti= benijdtdvesti= haatdvi-vidha= twee soorten vandvisatah= afgunstigdyutim= zonneschijnEebhih= hierdoorebhyah= aan de halfgodeneka= ééneka= slechtsekagrena= met volledige aandachtekam= alleenekam= eenekasmin= in eenekastham= één plaatsekastham= in ééneke= een groepenam= de geestenam= dezeenam= ditesam= van henesyasi= komesyati= komtetaih= al dezeetaih= door dezeetam= zoetan= al dezeetan= dezeetan= dit allesetani= al dezeetani= dezeetani= dit allesetat= datetat= dat isetat= dezeetat= ditetavat= zoete= al dezeete= zijetena= door diteva ca= en ookeva= ookeva= simpelwegeva= zekereva= zo is heteva= enigeeva= eenlingevam= zoevam= aldusevam= zekerevam= zo voorgeschreven
G gaccha= ga gacchanti= bereiken gacchanti= bereikt gacchanti= gaan gacchanti= gaat gadinam= met knots gadinam= knotsen
gam= de planeten ganaih= door de geaardheden gandha= geur gandhan= geur gantasi= u zult gaan garbhah= embryo garbham= zwangerschap gata-rasam= smakeloos
gata= verloren gata= verwijderd gatah= bereiken gatah= gaande
gatim = vooruitgang gatim= bestemming gatim= fase van volmaaktheid
gatrani= ledematen gatva= bereikend gatva= gaande ghatayati= gewondt ghatah= gedood worden
ghoram= verschrikkelijk ghoram= nadelig voor anderen
ghore= gruwelijk ghosah= trilling ghranam= reukzin gitam= beschreven go-mukhah= hoorns go= koeien grahan= dingen grahena= met inspanning grasamanah= verslindend grasisnu= verslindt grhitva= nemend grhnati= aanvaardt guhyam= vertrouwelijk guhyanam= van geheimen guhyat= vertrouwelijk guhyatamam= de meest vertrouwelijke guhyataram= nog vertrouwelijker
guna-anvitam= in de ban van de geaardheden der stoffelijke guna-atitah= verheven boven de stoffelijke geaardheden
guna= geaardheden der natuur guna= geaardheid
gunah= geaardheden gunaih= geaardheden der natuur gunan= geaardheden gunebhyah ca= van de geaardheden der natuur gunebhyah= van de geaardheden gurubesar, gurubhesar = hoogleraar, erfopvolger, geestelijke vertegenwoordiger guru= de geestelijke leraar guruh= meester gurun= de superieuren gurun= meerderen |
© copyright : Vishnuh-Genootschap